A devil’s dutiful daily dealings with the dead don’t preclude the desire for a friend. A startling film, haunted by its nation’s traumas, yet wry and even sweet.