This educational series that boils down complex topics into fun, animated form takes on Shakespeare’s tragedy about two young star-crossed lovers.