Mixing vibrant, drawn animations with home videos, family photos, and audio recordings of loved ones, 2065 is at once autobiographical and otherworldly.