An investigation into laboratory research on animals exposes a hidden world in which it’s not just the animals getting hurt. The story of Dr. Lisa Jones Engel, a primatologist turned animal welfare advocate, asks whether harming animals and ourselves in science’s name is justified