Turner painted the world like no-one else, yet his life remains a mystery. Tracey Emin, Timothy Spall and Ronnie Wood explore his personal sketches to reveal the man behind the art.