As evidence piles up, the group gathers in the mortuary where DNA test results reveal an essential clue — and a tangled web of family relationships.