Three burger operators race to serve a new generation on wheels, and a primitive intercom and sliding window evolve into the drive-thru — revolutionizing fast food and kicking off an industry arms race.