Billy makes an alarming discovery, Whitney makes a risky decision, and Keegan and Vinny strike up a friendship.