Vinny’s plan to prove himself ends in disaster, tensions rise between Keegan and Tiffany, and an unwelcome visitor returns to Walford.