In the series finale, Dr. Phil visits the Osbourne home for a candid conversation about drug abuse and the other struggles that have shaped and strained the family’s relationships