Pioneering alpinist Jamie Logan has climbed some of the most dangerous climbs in the world, but nothing felt as frightening as admitting that she wanted to live openly as a woman at age 69.