Searching for answers about her Algerian family's ties to both sides of the Independence war, a filmmaker uncovers a tangle of contradicting buried histories.