The documentary team whose original film led to the setting up of the BBC Diana scandal inquiry return with an exclusive inside look at the latest explosive revelations