A filmmaker uncovers the letters her grandmother received from her Czechoslovak lover, who was imprisoned in a detention camp after the Spanish Civil War.