In 1979, inmates at a maximum-security prison in Virginia came together to record an album of original music, rediscovered decades later and used in the Oscar-winning film “Moonlight,” attesting to the power of the creative spirit even within prison walls.