Independent cinema, festival favorites, and hidden low-budget gems from around the world.